Actualités Assofital Montélimar

Festival du cinéma italien

Romans romains!

12/11/2021

Marguerite Pozzoli est née en Italie. Agrégée de Lettres modernes, elle a traduit une centaine de titres. Depuis 1989, elle dirige la collection “Lettres italiennes” pour les éditions Actes Sud.Parmi les auteurs traduits : P. P. Pasolini, A. M. Ortese, Roberto Saviano, Maurizio Maggiani, Giorgio Pressburger,  Stefano Benni, Luigi Guarnieri, Valerio Magrelli, Marta Morazzoni...

Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, occasion rêvée pour toucher du doigt les dilemmes du traducteur, et découvrir, in fine, que le texte met à mal toutes les théories préétablies.
Romans romains!

Agrégée de Lettres modernes, Marguerite Pozzoli a traduit une centaine de titres. Depuis 1989, elle dirige la collection “Lettres italiennes” pour les éditions Actes Sud.

Pendant notre festival Marguerite animera deux ateliers de traduction, occasion rêvée pour toucher du doigt les dilemmes du traducteur, et découvrir, in fine, que le texte met à mal toutes les théories préétablies: le vendredi 12 novembre à 14h00 à la Médiathèque du Teil et Samedi 13 novembre à 10h30 à la Médiathèque de Montélimar.
Elle vous proposera également une conférence intitulée "10 romans romains", qui vous permettra de voyager dans la Rome littéraire. Vendredi 12 novembre à 18h à la Médiathèque de Cruas.